Tôi suy nghĩ vài giây, rồi trả lời:

“Parce que je veux être reconnue pour ce que je suis vraiment,

pas pour ce que les autres pensent que je suis.”

(Bởi vì tôi muốn được công nhận là chính mình,

không phải là cái hình ảnh người khác gán cho tôi.)

Martin sững lại một chút.

Sau đó ông ấy bật cười.

Chào mừng đến với Louis Dreyfus, cô Tô.

Vòng ba: Tổng giám đốc khu vực – người Nhật.

Đây là vòng khó nhất.

Tổng giám đốc họ Tanaka, hơn 50 tuổi, vẻ ngoài nghiêm nghị, khí chất sắc lạnh.

Vừa mở lời, đúng như dự đoán — toàn bộ bằng tiếng Nhật.

Cô Tô, xin hãy tự giới thiệu về bản thân.

Tôi dùng tiếng Nhật để tự giới thiệu.

Rồi ông ấy bắt đầu đặt câu hỏi.

Câu nào cũng sâu và sắc, thậm chí có phần xoáy và khó.

Từ các điều luật liên quan đến thương mại quốc tế,

chính sách thuế quan của từng quốc gia,

cho đến biến động giá cả của hàng hóa toàn cầu.

Tôi trả lời từng câu một.

Không phải câu nào cũng hoàn hảo,

nhưng tôi đã làm tốt nhất trong khả năng của mình.

Cuối buổi phỏng vấn, Tổng giám đốc Tanaka nhìn tôi.

“Cô Tô, tôi có thể hỏi một câu chứ?”

“Vâng, xin mời.”

“Theo hồ sơ của cô, hiện tại cô đang làm lễ tân. Tại sao lại như vậy?”

Tôi im lặng một lúc.

“Tổng giám đốc Tanaka, cho phép tôi trả lời một cách trung thực.”

“Cứ tự nhiên.”

“Sáu năm trước, tôi vừa tốt nghiệp thạc sĩ.

Đúng lúc dịch bệnh bùng phát toàn cầu, tôi không thể tìm được việc.

Công ty đó đang tuyển lễ tân,

tôi vào làm –

chỉ để sống sót.”

“Sáu năm liền, cô vẫn làm lễ tân?”

“Vâng.”

Tanaka nhìn tôi rất lâu.

Sự im lặng nặng nề kéo dài đến mức tôi tưởng mình đã nói gì sai.

Cuối cùng, ông ấy nhẹ nhàng nói:

“Một người như cô mà bị để ở quầy lễ tân suốt sáu năm…

Công ty đó đúng là đã bỏ lỡ một nhân tài thực sự.”

Tôi sững người.

Không ngờ có một ngày, sẽ có người nhìn thấy mình như vậy.

Tanaka khẽ mỉm cười, gật đầu.

“Chúng tôi chào đón cô.”

Tối hôm đó, tôi nhận được offer từ Louis Dreyfus.

Vị trí: Chuyên viên Kinh doanh Cao cấp

Lương năm: 520.000 tệ

14 tháng lương

Các loại bảo hiểm và quỹ nhà ở đều được đóng ở mức cao nhất.

Cộng thêm trợ cấp và phúc lợi,

tổng thu nhập khoảng 650.000 tệ/năm.

Gấp 12 lần mức lương hiện tại của tôi.

Tôi nhìn chằm chằm vào email đó rất lâu.

Không khóc, cũng không cười.

Chỉ thấy…

sáu năm chờ đợi ròng rã, cuối cùng cũng có hồi kết.

Sáng hôm sau, tôi đến công ty như thường lệ.

Vẫn ngồi ở quầy lễ tân,

vẫn nhận bưu phẩm,

vẫn nghe điện thoại.

Không ai biết tôi đã nhận được offer.

Không ai biết tôi sắp rời đi.

Nhưng tôi không vội.

Tôi muốn chờ thời điểm thích hợp.

Và thời cơ ấy, đến nhanh hơn tôi nghĩ.

Chiều thứ Sáu, công ty tổ chức họp toàn thể.

Tổng Giám đốc Trương đứng lên, công bố một tin vui:

Công ty vừa ký được một hợp đồng lớn — 50 triệu tệ.

Chính là vị khách người Pháp tuần trước.

“Lần này ký được hợp đồng lớn như vậy,”

Tổng Giám đốc cười tươi,

“phải cảm ơn chị Lý và cả team của chị ấy.”

“Chị Lý, lên nói vài lời đi.”

Chị Lý đứng dậy, mặt mày rạng rỡ như thể người được vinh danh là chị, người ký hợp đồng cũng là chị.

“Cảm ơn Tổng Giám đốc đã tin tưởng, cảm ơn cả đội đã phối hợp.

Khách lần này là người Pháp, giao tiếp có chút trở ngại,

nhưng cuối cùng chúng tôi cũng vượt qua được…”

Tôi ngồi ở một góc, lặng lẽ nghe.

Cô ta không nhắc đến tôi.

Buổi họp đó, tôi là người phiên dịch.

Toàn bộ quá trình trao đổi, do tôi đảm nhiệm.

Nhưng cô ta – không nói đến tôi một chữ.

“Chị Lý,” Tổng Giám đốc cắt lời,

“lần này hình như… còn có người khác hỗ trợ nữa thì phải?”

Chị Lý khựng lại một nhịp.

“Là Tiểu Tô.” – Chị Vương ở bên lên tiếng.

“Tiểu Tô đã giúp phiên dịch.”

“À đúng rồi.” – Tổng Giám đốc nhìn về phía tôi,

“Tiểu Tô, em đứng lên nói vài lời đi.”

Tôi đứng dậy.

Tất cả mọi người đều nhìn tôi.

“Cảm ơn Tổng Giám đốc.” – Tôi nói,

“Thật ra cũng không có gì to tát, chỉ là hỗ trợ phiên dịch một chút thôi ạ.”

“Em khiêm tốn rồi.” – Tổng Giám đốc cười.

“Tiểu Tô nói tiếng Pháp rất tốt, sau này có việc liên quan đến ngoại ngữ,

công ty nên để Tiểu Tô tham gia nhiều hơn.”

“Vâng ạ.” – Chị Lý và chị Vương đồng thanh gật đầu.

Tôi chỉ khẽ mỉm cười rồi ngồi xuống.

Cuộc họp tiếp tục.

Tổng Giám đốc lại công bố một tin nữa:

Công ty sẽ mở rộng quy mô, chuẩn bị tuyển thêm một phiên dịch viên ngoại ngữ.

“Chị Vương, việc này chị theo sát giúp tôi nhé.”

“Vâng, Tổng Giám đốc.”

“Yêu cầu phải cao một chút.

Tốt nhất là biết từ hai ngoại ngữ trở lên.”

“Hiểu rồi ạ.”

Tôi ngồi đó, lặng lẽ lắng nghe.

Phiên dịch ngoại ngữ.

Cuối cùng…

họ cũng nhận ra công ty cần một người như vậy.

Chỉ tiếc là—

quá muộn rồi.

Cuộc họp kết thúc, tôi chủ động tìm đến chị Vương.

“Chị Vương, em muốn nói chuyện một chút.”

“Chuyện gì thế?”

“Em muốn nộp đơn xin nghỉ việc.”

Chị ấy sững người.

“Gì cơ?”

“Em muốn nghỉ việc.” – Tôi lặp lại.

“Em… em đùa gì vậy?” – Chị ấy cười gượng.

“Tổng Giám đốc vừa nói sẽ trọng dụng em, em lại đòi nghỉ việc?”

“Em không đùa.”

“Nhưng mà… tại sao? Sao em lại nghỉ?”

Tôi nhìn thẳng vào mắt chị ấy.