Khuôn mặt Tổng Giám đốc hơi sầm lại.

“Tiểu Tô…”

“Tổng Giám đốc, em không trách ông.” – tôi nói –

“Em chỉ muốn ông biết…

vấn đề của công ty nằm ở đâu.”

“Là gì?”

“Không tôn trọng con người.”

Tôi nói xong bốn chữ đó, đứng dậy.

“Tạm biệt, Tổng Giám đốc.”

“Tiểu Tô, khoan đã.” – ông gọi với theo –

“Sau này… em có bao giờ quay lại không?”

Tôi quay đầu nhìn ông.

“Ông nghĩ… em sẽ quay lại sao?”

Tôi không chờ câu trả lời.

Chỉ nhẹ nhàng đẩy cửa,

bước ra ngoài.

9.

Ngày tôi rời khỏi công ty, trời nắng đẹp.

Tôi xách thùng giấy, bước ra khỏi cánh cổng lớn.

Tiểu Lâm chạy theo sau.

“Chị Tô!”

“Sao thế?”

“Chị… chị thật sự nghỉ việc à?”

“Ừ.”

“Chị định đi đâu vậy?”

“Louis Dreyfus.”

Cô ấy chớp mắt.

“Đó là công ty gì vậy chị?”

“Tập đoàn Pháp, thuộc top 500 doanh nghiệp toàn cầu.”

“Wow!” – mắt Tiểu Lâm sáng rực – “Chị Tô đỉnh quá trời luôn!”

Tôi mỉm cười.

“Tiểu Lâm, nhớ kỹ một điều.”

“Điều gì vậy chị?”

“Đừng để người khác định nghĩa em là ai.”

Tôi nhìn cô ấy.

“Em là người như thế nào,

là do chính em quyết định,

không phải do ánh mắt của người khác.”

Tiểu Lâm sững người một lúc,

rồi gật đầu thật mạnh.

“Em nhớ rồi!”

Tôi xoa nhẹ đầu cô ấy.

“Làm cho tốt nhé.

Sau này nếu muốn nhảy việc,

cứ đến tìm chị.”

“Thật không ạ?!”

“Thật.”

Tôi xoay người, bước về phía cổng khu văn phòng.

Đi được vài bước,

tôi quay đầu lại,

nhìn tòa nhà sau lưng một lần cuối.

Nơi tôi đã gắn bó suốt sáu năm trời.

2190 ngày.

Tôi đã từng ở đây,

trả lời vô số cuộc điện thoại,

ký nhận vô số bưu kiện,

bưng nước cho vô số phòng họp.

Tôi từng bị gọi như thể là người vô hình,

bị ra lệnh không thương tiếc,

bị khinh thường không dưới một lần.

Nhưng tôi chưa từng bỏ cuộc.

Vì tôi biết mình là ai.

Tôi biết giá trị của chính mình.

Và giờ, cả thế giới cũng biết rồi.

Tôi mỉm cười, quay người rời đi.

Tạm biệt.

Nơi này… không còn xứng với tôi nữa.

10.

Ba tháng sau.

Tôi đang ngồi ở bàn làm việc mới trong văn phòng Louis Dreyfus, chỉnh sửa lại một bản hợp đồng.

Điện thoại đổ chuông.

Số lạ.

“A lô?”

“Chào cô Tô, tôi là chị Lý bên công ty xuất nhập khẩu XX, cô còn nhớ tôi chứ?”

Tôi khựng lại một chút.

Chị Lý?

“Tôi nhớ.”

“Cô Tô à, tôi muốn nhờ cô một chuyện.”

“Chuyện gì vậy?”

“Bên công ty tôi đang có một khách hàng lớn người Đức, cần gấp một phiên dịch tiếng Đức. Tôi nghe nói cô quen biết nhiều người giỏi ngoại ngữ, không biết cô có thể giúp giới thiệu ai đó được không…”

Tôi im lặng vài giây.

“Chị Lý, tôi không biết tiếng Đức.”

“À tôi biết, tôi không có ý nhờ cô phiên dịch… Tôi chỉ muốn nhờ cô kết nối giúp thôi…”

“Chị Lý.” Tôi ngắt lời, giọng bình tĩnh.

“Chị còn nhớ, sáu năm trước chị đã nói gì với tôi không?”

Đầu dây bên kia rơi vào im lặng.

“Tôi còn nhớ rất rõ. Chị nói:

‘Lễ tân thôi mà, biết cái gì về ngoại ngữ?’”

Lại là một khoảng im lặng kéo dài.

“Sáu năm rồi.” Tôi nói, “Bây giờ chị quay sang nhờ tôi giúp việc liên quan đến phiên dịch, chị thấy… có thích hợp không?”

“…Cô Tô, năm xưa là tôi không đúng, tôi thành thật xin lỗi cô…”

“Tôi nhận lời xin lỗi rồi.” Tôi đáp nhẹ.

“Nhưng còn chuyện nhờ vả, xin lỗi, tôi không giúp được.”

Tôi dứt khoát ngắt máy.

Ngẩng đầu nhìn ra cửa sổ – Lục Gia Tụ, từng tòa cao ốc san sát nối tiếp nhau, dòng xe cộ như chảy mãi không ngừng.

Đây là cuộc sống của tôi bây giờ.

Mức lương: 650.000 tệ/năm.

Bảo hiểm xã hội – trợ cấp – quyền lợi đều tối đa.

Mỗi năm hai lần ra nước ngoài công tác.

Đồng nghiệp xung quanh tôi là những tinh anh đến từ khắp nơi trên thế giới.

Sếp của tôi, luôn lắng nghe và tôn trọng từng ý kiến tôi đưa ra.

Ở đây, không ai gọi tôi là “lễ tân”.

Mỗi người đều biết tên tôi là gì.

Đây mới là nơi tôi thực sự thuộc về.

Điện thoại lại đổ chuông.

Là chị Chu gọi đến.

“Cô Tô, có đang bận không?”

“Không bận, chị nói đi?”

“Có tin này muốn báo với cô một tiếng.”

Giọng chị Chu vang lên qua điện thoại, mang theo chút vui sướng khi thấy người khác gặp họa:

“Cái công ty cũ của cô… hình như xảy ra chuyện rồi.”

“Chuyện gì vậy?” Tôi hỏi.

“Nghe đâu bên khách hàng Pháp kia huỷ hợp đồng rồi.”

Tôi hơi sững người.

“Vì sao?”

“Hình như trong quá trình làm việc về sau, giao tiếp xảy ra vấn đề. Phía khách hàng nói phiên dịch không chuyên nghiệp, hiểu sai nhiều chỗ, nên cuối cùng bị trễ tiến độ giao hàng.”

Tôi im lặng.

Bản hợp đồng 50 triệu tệ.

Bản hợp đồng mà chị Lý từng oang oang khoe khoang trước toàn công ty.

Giờ… bay màu rồi.

“Cô Tô?”

Giọng chị Chu lại vang lên, “Cô vẫn nghe máy chứ?”

“Ừ, tôi đang nghe.”

“Cô đang cười đấy à?”

Tôi nghĩ một chút.

“Ừ, tôi đang cười.”

11.

Lại ba tháng nữa trôi qua.

Tôi làm việc ở Louis Dreyfus rất thuận lợi, hiện tại đã độc lập phụ trách hai dự án lớn.

Một ngày, tôi nhận được một email.

Là từ giám đốc Trương.

“Cô Tô, đã lâu không gặp. Không biết dạo này cô thế nào? Nếu cô có thời gian, liệu có thể quay lại công ty một chuyến? Tôi có vài chuyện muốn bàn với cô trực tiếp.”

Tôi nhìn chằm chằm vào dòng thư đó rất lâu.